Conocedor y gustador profundo de los universos poéticos más eminentes de las lenguas modernas y las antiguas, y traductor experto de una colección multilingüe que ojalá pronto se disponga a editar. Ernesto de la Peña se resistió sin falsa modestia, pero con implacable ánimo autocrítico y lima estilística incapaz de hacer concesiones a la mala factura y el oído imperfecto, a llevar a sus poemas a las prensas que no admiten a las jóvenes ni a las maduras promesas arrepentirse de lo que ya cosificado y consumado. 
El resultado de un cuerpo de poemas sin par, una voz conmovedora de cantor que sabe lo que canta y nos asombra, como en sus páginas en prosa, con el fluyente río de sus imágenes y tropos infrecuentes y su entonación de cepa clásica y moderna.
Este tomo incluye; 
•Las Estratagemas de Dios
•Las máquinas espirituales
•El indeleble caso de Borelli
•Mineralogía para intrusos
•Palabras para el desencuentro